网译版转自NEET&TSDM
修图：渣翔
翻译：恵飞须沢胡桃
校对：Dolja
从前有三兄弟，他们和母亲相依为命。母亲病倒了，说想吃山梨。
最先是最年长的太郎上山采梨。他走呀走呀，来到一块大石头跟前，上面坐着一位老婆婆，问太郎
「你这是上哪儿呀？」
太郎回答
「我想去摘奈良梨」
于是老婆婆告诉他
「那我告诉你，往前走是一个三叉路口，在那儿长着三根短竹，你要听清楚它们说的话再走」
太郎往前走了一段，果真遇到了一个三岔路口。那里竖着三根短竹，哗哗哗地说着「能走呀」「不能走呀」。
太郎忘记了老婆婆说的话，走上了短竹说不能走的那条路。他顺着往前走，来到了一个池塘，池塘边挂满了山梨。太郎刚一爬到树上想去摘，他的身影便倒映在了水中，被妖怪一口吞了下去。
等了很长时间也不见太郎回来，于是二郎也出了家门。
他也没有听老婆婆的话，也被池塘里的妖怪一口吞了下去。
第三次轮到三郎了。他生性机灵，告诉了石头上的老婆婆两个哥哥至今未归，非常担心。于是老婆婆告诉三郎「他们没听我的话，回不来了。你可要千万要记住。」还给了三郎一把锋利的刀。
三郎走呀走呀，也来到了三岔路口。短竹发出「能走呀」「不能走呀」的声音，这回三郎选了中间那条短竹说「能走呀」的路，不久来到了一个大池塘，池塘周围挂满了山梨。三郎爬上树，把看起来十分可口的梨摘了下来。
正当他从树上趴下来的时候，爬上了不能爬的树枝，影子倒映在了水面上。池塘里的妖怪看到三郎的影子，打算把三郎一口吞下去，可是三郎拔刀向妖怪砍去，妖怪被砍的地方开始烂掉，很快就死了。
这时候，妖怪的肚子里有人呼喊三郎。三郎割开妖怪的肚子一看，发现被吞下去的两位哥哥都在里面。
于是兄弟三人带着山梨一起回到家里，把梨喂给了母亲吃，母亲的病就彻底好了。从此，一家人过上了幸福的生活。
关于图书馆的书的三条守则。
一、尽量不要阅读图书馆内『禁止带出』的书。那些书中混有被诅咒的书；
二、绝对不能阅读作者死后写出来的书。那些书会将你拉入死亡的世界；
三、若在读书的时候感觉到寒气，千万不能回头。那是有死者站在你的身后。
——大迫荣一郎《现代都市传说考》
传说故事中存在着『三兄弟』这类主题。
广为流传的有《三取奈良梨》，讲的是三兄弟为了生病的母亲上山采梨的故事。长子与次子没有仔细去听老婆婆与大自然的声音而丧命，三子遵从了忠告，平安将果实带了回去。类似的还有《打败蛇女》等打败怪物的故事，但最终都是最小的孩子获得成功，因此整体概括为「末子成功传」的分类。
〈中略〉
不可思议的是，「末子成功传」这种相同主题在全世界各种各样的文化圈普遍存在。比方说，密克罗尼西亚群岛存在着情节可谓完全雷同的「打败」型传说，这不是让人觉得很不可思议么？
不知是何原因，在全世界的古老传说中，末子总是受到眷顾。《古事记》中的海幸彦、山幸谚，弟弟山幸彦与海神之女结合，这值得深思。《圣经》里的该隐与亚伯就不必列举了。不知是何原因，「末子」自古以来就受到神的青睐。
——大迫荣一郎《传说与童话考》
90中文
(www.miniyou.net)
.....