网译版转自NEET&TSDM
修图：库库库
翻译：恵飞须沢胡桃
校对：空くう
「钱仙」的玩法
·准备所需
一、十円（日元）硬币
二、记录用具
三、八开大的白纸
四、朋友（钱仙需要至少两人才能顺利进行）
※这里让雪村月子、中市久美子、森居多绘做示范。
·准备步骤（如图所示）
将事先准备好的白纸展开，在最上方画一个鸟居。
然后在剩余的空白部分写下以下内容。
一、あいうえお版式的五十音图
二、从〇到九的数字
三、はい（是）、いいえ（否）
数字须为汉字。鸟居用红色效果更强。
「钱仙」的玩法
·玩法
将画好的纸在桌上展开，参加者围坐在桌子周围。
将十円硬币置于鸟居上部。
所有人将食指放在硬币上。
然后放松手臂，念诵咒文：
「钱仙钱仙，穿过鸟居吧」
反复以强烈的意念念诵咒文，直到硬币移动为止。
硬币离开鸟居则是钱仙到来的证据。
只要提问，硬币就会移动，告诉你答案。
「钱仙」的玩法
·结束之后
对钱仙提问结束后，必须让钱仙回去。
你须以强烈的意念念诵「钱仙请回吧」。
在钱仙回答「是」为止，不可停止念诵。
若钱仙没有回去就中断仪式，你将被钱仙附身。
·注意事项
在钱仙仪式结束前，手指不可离开硬币。
如不遵守这一点，将会遭到报应。
另外，钱仙仪式中使用的十円硬币须尽早用掉。
若一直带在身上，可能会招来不幸。
※注意！
钱仙
是非常危险的游戏。
请一定不要实际尝试。
有一种仪式，在西方叫做「通灵板」「占写板」，在日本叫做「钱仙」。这一系列的仪式，看似具有单纯『占卜』与高度『交灵术』这两个特点，实则是随意且模糊的定位式超自然仪式。这个仪式在心灵学上是与灵魂通信的手段，是自动书写（※注1）这类心灵能力的延伸，而在科学上姑且定论为肌肉无意识运动所产生的现象。这种仪式划归于心灵学、科学、占卜学等所有研究领域都不成问题。但是，本人会把它归类到「魔法」的范畴。因为，这些仪式是“与自身潜意识进行接触的手段”。通过那些仪式与自己的潜意识进行接触——即便「钱仙」实质是微不足道的东西——毫无疑问是魔法所追寻的命题之一。譬如魔法仪式中会设定『天使』『恶魔』，「钱仙」也设定了某种“崇高存在”，诸如此类的共同点很多。可以想象这是将『交灵术』简化后的魔法仪式，或者就是魔法衰落后的样子。
——大迫荣一郎《神秘学》
※注1：自动书写是一种心灵能力，在无意识状态下，一个人可以自动写出某些书面内容。
禁止玩钱仙。
——摘自＊＊县立＊＊高中校规
90中文
(www.miniyou.net)
.....