网译版转自轻之国度
翻译：suika100
啪。
发夹发出了清脆的声音。穿着水手服的表妹，双手伸向黄绿色的发夹的位置调整着，确认额头头发并没有凌乱后，面部向着我的方向看着。
「唉，什么，圆。你说了什么？」
我们刚刚乘坐的巴士迅速地从我们身边穿过。我对着表妹瞪了一眼。
「都说了不要叫『圆』。我的名字是犬海丸。不要再叫我小时候的别名。到了学校还这样称呼我，我不会对你客气的」
「好痛痛痛痛。用拳头钻着我的关不是已经不客气了吗，晶对此提出异义露。说什么小时候的别名，才不过三年前的事不是吗」
留着一头短发的晶从我的钻头中脱离，
「日本词典没有『提出异义露』一词。别以为加一个『露』就可以变成动词!」
「都说了好痛～，啊，圆，后面的头发都跳起来了」
「我不是叫圆。唉，真的？」
手伸到头脑的后面摸了摸，的确跳起来了了。于是慌慌张张的一次又一次地抚摸着头发。
「明明知道后颈毛发容易弄成睡癖？所以晶对睡癖引发的问题提出了指责露」
正如晶所说的，我的癖性毛发依旧在同一处地方跳了起来。发尾留长致后颈，那是为了隐藏小时候留下的伤口，晶貌似也忘记了那时候的事情。
「可以了，我知道了，你好烦，你看，这样如何？」
「嗯，没有问题」
好的，重新拿起书包跟着晶的方向一起走去。
「男生三日不见应当刮目相看。所以三年前的别名已经无效」
「什么意思。理由不充分露。那是古人的思想!」
晶一边抱怨地说着，一边追赶上我的身旁。我稍微地降低移动速度并排地走着。
四月八日的天空是万里无云的大晴天。从巴士站下来到学校还有一段很长的距离要走。等间距离种植的樱花树，绽放着粉红色的花朵，大量的花瓣随风起舞，向着蓝空中飞去。
粉红色的乱舞让人产生在樱之海的错觉，感觉这是为我即将进入的高中生活而祝福那样，心情自然地舒畅起来。
「那个，规则怎么了？」
晶抬头望着我。这个人叫神宫晶，也是我的表妹，同时也是我同年的青梅竹马。三年前晶的家人移居到东京，从那以后就再也没有联系，当我决定上京就读高中的时候，晶的家人让我寄宿在他们经营的公寓下。也就是说，这个人也是管理员的女儿。我回答着刚才的问题。
「刚才，你在巴士上这样问我对吧？」
「唉？啊啊，嗯。『为什么不坐下？』我是这样说的呢。明明圆的前面的座位是空着的」
「都说了不要叫我圆，我叫丸。人的名字不应该只看字，还要知道发音」
「唉？，把『圆』读作『丸』实在太不自然了吧……」
「这个我当然明白，虽然我不知道我的家人对我有什么仇恨，但是在这里完全没有关系」
「嗯～。勉强同意。然后呢？想对晶说什么？」
「关于刚才的问题。世界是由规则构成的」
我把刚才说的话重新再说一遍，晶歪着头脑努力地思考着。
「虽然晶明白你说什么，但是就是理解不能露」
「『不能露』好像是食品公司的名字那样。这是东京流行的说话方式吗？」
「不是，只有晶才是」
三年不见的青梅竹马，表面上看似与这个社会相适应，这个人在东京应该没有被当成可怜的孩子吧？稍微有些不安。
「换成这样说吧。世界由许许多多的规则固定着，明白了吗？」
「越来越理解不能露」
「是这样吗？」
我伸直手臂，向着并排的樱花树的前方，稍微向上用手指着。在樱之海上，呈现出一座又一座的建筑物，那是我们即将的三年在这里度过的校舍。
「例如说，我们就要成为高中生了对吧」
「说得也是，而且是同一所学校。私立帆群守学园。嘛，晶可是从中学直升上去的」
在樱之海的海底，人行道上满满都是学生。跟我和晶一样穿着帆群守学园的校服。男生是西装外套，女生则是水手服。从面部或者身形，基本上可以断定哪个人是新生哪个人是高年级学生。
眺望着一边快乐地交谈一边步行的男男女女，我自言自语地说。
「为什么我一定要成为高中生？」
「诶？」
晶对我的疑问露出了吃惊的表情。
我开始向晶说明意思。
『为什么我一定要成为高中生？』
我并不是那种喜欢读书的人，硬着头皮说，我很讨厌读书。
明明是这样，我投入了十足的精力在令人厌倦的学习方面，去补习班，就读了私立高中。
这是为了什么？
为了成为有用的大人？不是，就算毕业于良好的高中或者著名的大学，大学的应届毕业生就业率也只有六成，就连现在的中学生也知道这个事实。抛弃十五岁最宝贵的青春的一年，全心全意地奉献给学习，并不是为了进入一家好的企业。
遵从家人的意愿？不是。我家是放任主意，我是凭自己的意愿考试学习的。即使我「中学毕业后成为家里蹲」这样宣言，家人也不会有任何意见。
可能是大人们做事都有所保留吧？虽然是有这样的可能，但是不是最主要的理由。
想要结交新的朋友？虽然是有这样的可能，但是不是最主要的理由。
并不是这样的。
正因为我有连我自己都不知道的理由，所以才会成为高中生。
「从中学毕业然后就读高中」这就是所谓的「规则」。
这并不是什么人决定的。实际上，也有一些即使不升学而继承家业的朋友。我也有许多选择的余地。但是，最终选择了升学。我认为这就是所谓的「规则」。
因为我给自己规定了《我中学毕业之后升高中就读》这样一条「规则」。
像这样的「规则」普遍存在于我们的身边。从出生的一刻就规定的，顺应时代而制定的，周围强制限定的，还有就是，突然间自己给自己划定的。
就这样，这个世界由许许多多剪不断的「规则」架构而成，我们只能顺应着这些规则而生存。应该说，那些许许多多剪不断的「规则」的集合体，就是我们的世界。
「——我的意思是说，这个世界被很多的规则固定着」
听完我的话，晶发出「呼？」并歪着头脑。
「感觉有些明白了，可能跟你说的那样」
「你哪门子『明白了』」
我们继续步行着通向学校大门的人行道。过了半分钟后。从樱之海浮现出来的建筑物越来越多了。帆群守学园是一所从小学到高中直通式教育的学园，在这前方的整个丘陵都是学校的范围，校舍的数量比较多。
向前前进着的晶突然间「奇怪？」说着并且歪着头用手指着我。
「你刚才并没有回答晶的疑问。晶是问圆为什么不坐下前面空着的座位。这个也是由规则所构成的世界而定的吗」
「都说我不是叫圆。说得没错，我烦恼着到底要不要坐下」
「有什么好烦恼的？难道优先让给年长者？」
「虽然也有这样想法，但是刚才并不是这样。搭乘那辆巴士的只有帆群守学园的学生」
「那么为什么」
「依我看，坐在那辆巴士的座位上大概基本上都是上年级学生。说不定暗中定下了一条《一年级生才没有你们的座位》这样一条规则。我可不想上学的第一天就被上年级学生盯上，所以才没有坐下」
「那种规则怎么可能存在，晶对此试行反驳露」
「的确不是没胡可能。那么，我任意给自己定下了这样一条规则，任意遵从了这条规则可以了吧」
「自己被自己制定的规则束缚，感觉很傻」
「可能吧。但是，对于我们像这样被规则束缚着而行动，反而加深了对自己的肯定。换而言之，自己的人生更加安定。谁也没有意见，谁也不会强制制定规则，按照自己的意愿给自己加上枷锁活在当下」
「嗯，我认为用这种奇怪的视点看待这个世界的人只有丸一个，说错了，只有圆一个人」
「为什么特意重新说过!丸不就可以了吗!才没有这么一回事，例如说……」
我看了看宽阔的人行道上。然后用手指指着在我们身边走过的女学生。
「那个女生也是，被自己制定的规则
90中文
(www.miniyou.net)
.....