兰在自己的房间里，图文并茂地描写起提塔尼亚至今为止的战斗。
莉莉亚诺把再次胜利的情报送了出去，传达给了特伦托各城市的“里”出身的人，准备让消息在其他的特伦托人之间传开进而煽动起叛乱。
她的命令是，在各城的城墙上刻下字，宣传提塔尼亚的奋战……但据说这些很快就被抹掉了。
（看到城墙上的文字的特伦托人，也应该不少呢……）
从城外射回的箭书看来，由于提塔尼亚的奋战，在特伦托人之间反动之势高涨。
不过伦巴第在各地的驻军的管制还是一如既往的严厉，在加上人们还残留着在战争中惨败的记忆，还未到揭竿而起的程度。
提塔尼亚的人准备的“王牌”，因其本身的材料问题不能多次使用。
使出“王牌”还为时过早……朱利奥和莉莉亚诺如此判断到。现阶段只是让兰为了能让其随时能够打出，早早地做着准备。
“？”
兰察觉到身后的动静，回过身去——多纳泰罗王正在身旁。
“啊，抱歉擅自进来了……小兰啊，你也很有文采啊。”
兰的脸上浮现出悲伤的笑容，
“因为父亲他，是历史学家……家里有很多书，母亲经常让我坐在她膝上，然后读给我听。”
看到了兰的似乎不太想提，多纳泰罗王换了个话题。他坐在椅子上，
“小兰，你能否听听朕的忏悔呢”
“忏悔，是吗？当然，可以……”
兰挺直身子，面向王站着。这也是作为修女的重要工作之一。
●
多纳泰罗，特伦托的愚王。
在卡拉拉半岛北部的特伦托王国为王的四十年间……大部分事件，他就那样纵欲渡过了。沉迷于酒色，为了建造奢华的宫殿这样毫无意义的工作而劳苦人民，身边满是庸臣，国力衰弱。
结果，七年前在同伦巴第的战争中他束手无策而败北，抛弃部下，一个人逃进了山里。
他丢弃了盔甲，吃光了包里的干粮，徘徊于林间。
这时他和一个人住在山洞里的，十岁的朱利奥相遇了。
朱利奥用不可思议地表情看着多纳泰多那华丽的衣服，
“呐，爷爷你是有钱人吗？还是说你是商人什么的？”
是啊，多纳泰罗王边打着马虎眼，边取过树上的果实咬到嘴中。
“这样啊。在那个笨蛋王的统治下，很辛苦吧？”
“笨，笨蛋王……？”
“村里的大伙，都是那么叫的啊。说什么征了那么多税了生活却一点没有被改善。”
在王宫里完全听不到那样的不满……不对，是没去听过吧。
“我啊，对伦巴第，佣兵团，还有特伦特的笨蛋王，我绝不会原谅他们……”
王吓了一跳，把包藏到身后。那里面放着国宝，创书阿鲁斯玛古娜……被发现就不妙了。虽然不认为这个乡下的野孩子会识字，但凡事都有个万一。
得快点离这个小孩远点，焦急的多纳泰罗王决定一步步挪向洞里。说起来甚是让人羞愧，在当时，十岁的朱利奥更有生存能力，离开了他王可能就会饿死。
朱利奥用狩猎等方法获取食物，有时会央求多纳泰罗王给他讲故事，有时会举着棍子练习挥剑。
实际上他的确做的有模有样，说是一个叫做“福斯泰姐姐”的人教会他的。
朱利奥是一个非常开朗有精神的少年，但几乎每晚，他都会陷入噩梦。
“妈妈！妈妈！”
接着他会大声呼喊着妹妹罗莎（Rosa），还有师父福斯泰，大汗淋漓，不断呻吟。
朱利奥的故乡——提姆鲁村的人们，被佣兵团赶尽杀绝。
“不要！不要！……别过来！！”
由于自己那四十年来的腐败政策……招致了伦巴第王国的侵略，还造成了众多的牺牲者和像朱利奥一般的孤儿。
如今才知道自己深重的罪孽，多纳泰罗抱着头颤抖着。他因后悔而在一个有一个夜晚无法入眠。
一同生活差不多刚过一个月的时候，多纳泰罗独自一人面向着一条小河。
他对一直以来都是朱利奥准备食物感到抱歉，想要自己捕鱼。
运气不错抓到了一条大鲑鱼，多纳泰罗想象着朱利奥喜出望外的表情，踏着轻快的步子回到洞中。
这时……伴随着急促的脚步声，朱利奥从森林的另一头往这边赶来。
他拿着多纳罗多藏在洞穴深处的包。
“原，原来你就是，多纳泰罗•特伦托啊！？这个包里放着“创书阿鲁斯玛古娜”这样的书……想想看，那件华丽到过分的衣服也是……！”
虽然是后面才知道的事情，好像朱利奥认字也是“福斯泰姐姐”教的。
被因憎恶而冲昏理智的眸子瞪着，多纳泰罗向后退去，鲑鱼也掉落在地。
自己失去了国家，现在连和这个孩子的安稳生活也不复存在了。
像是一切都坏掉了一样他“嘻嘻”地笑着，演戏般地叫着。
“没错。朕的确是多纳泰罗•特伦托……无能的王！是那个放荡了四十年，被亡国的男人！”
他吃了一记猛撞，翻倒在地。堕落了四十年的迟钝身体，连十岁小孩都敌不过。
“你，你……要是你，好好治国的话……！”
“没错。来吧，赏朕一死吧……横下心来杀了朕……！”
他被朱利奥狠狠地揍了一拳。
唔咳，多纳泰罗发出悲鸣。朱利奥对着嘴里流出鲜血的多纳泰多吼道。
“你在说什么啊！？那样的算是‘赏’吗！！”
泪水从朱利奥的脸上滚下，吧嗒吧嗒地打在了老人的脸上。
他用双拳捶着胸口，
“我，绝对不会允许你就这么轻松死掉……给我活着偿还！”
“已，已经年逾六旬的朕，现在要……不行的，朕什么都做不到……”
朱利奥似乎是打心底鄙视着他一样，俯视着多纳泰罗……不知为何，沐浴在这视线下比那一拳更难熬。
“那，那就……由我来。”
朱利奥的胸口起伏着，他颤抖着开着口，咬紧着牙像是挤出来一般。
“那就由我来创造……谁都不用再，遭受这样痛苦的国家……”
朱利奥站了起来，擦干眼泪，抄起了木棍就向外跑去。
多纳泰罗就那样躺着，像是在思考什么。
不久后他也起来，追向少年。
林间，朱利奥拿着木棍，红着眼挥“剑”。
多纳泰罗站在他身旁，
“……你能，能教朕用剑吗”
朱利奥张大了嘴。
没办法。多纳泰罗年过六旬……再加上过着堕落的生活身板很虚。
朱利奥也不知道剑的基本知识。仅用幼年时期的练习方法，只可能是事倍功半。
“我不要。”
被如此拒绝之后，王对十岁的少年委身屈膝，额头点地。
“……请，教我。拜托了……”
“什……”
“就算是从今天开始偿还……朕也不知道有什么力所能及之事。但是，朕想重铸这个松垮的身心……”
多纳泰罗低着头继续说道，朱利奥赶紧让他起来。
朱利奥取过手边的树枝，教给他正确的握剑方法。虽然说了“每天挥两百次是最基本的。”，但那天仅仅是挥了十次多纳泰罗就精疲力竭，动弹不得了。
三天后……两人下山找寻树果，他们发现了一名蹲坐在树边的美丽少女。
她的脚上缠着铁圈和锁链。套着铁圈的手脚都被磨出了血。
察觉到二人之后，她跛着脚四处乱跑。
“请，请不要做过分的事。人家，不对，我，不是女孩子哟……”（译注：这里莉莉亚诺先用的通用的“私”，再用的男性用的“仆”。此后的翻译过程中莉莉亚诺都会被视为女性。）
朱利奥紧咬着牙齿，做出了个让她安下心的笑容。
“放，放心吧。我也是特伦托人。那个铁圈，我来帮你打开……你的名字是？”
“莉莉亚•萨列里……”
“这是个女孩子的名字呢。”
“啊，这个，那个。”
叫做莉莉亚的少女那翡翠色的大眼游移不定，
“我真的不是女孩子哟……我是男的，名字叫做莉莉亚诺……”（译注：欧洲人男女名分得很清楚的，虽然学过英语应该都知道，我姑且还是说一下。）
90中文
(www.miniyou.net)
.....