1983年3月17日午后4时50分原波兰领土
格但斯克湾格但斯克基地跑道
“格但斯克CP【指挥塔commandposter】，我是乌鸦23号。通过无线标识10公里的地点。请求着陆许可。”
和管制塔的通信。着陆许可。在跑到转弯后着陆——对于西德军第51战术机甲大队“乌鸦【Huckebein凶鸟/虎克别音】”的卫士，姬露可·斯坦因霍夫少尉，这是和往常一样的回归流程。
正在走出冬日的格但斯克上空被晚霞染红。由于北面是海，南面有丘陵地带，只要现在的防卫线不被打破，就几乎没有被光线级照射的可能性。
珍惜着瞭望落日阳光照射的地平线这一短暂的奢侈景色，她令机体在指定的跑道降落。
在机场等待多时的整备班接收自己的爱机【tornado狂风】，姬露可向升降台迈步。背靠着机库的铁栅栏她深吸一口气。丰满的黑发随风飘扬，蝴蝶型的发饰映照出夕阳的光辉。
——这一天下午，大队在仍处於BETA支配下的波兰内陆地区进行搜索任务。
p323
格但斯克桥头堡全区由于BETA的波状攻击面临崩溃的危险，自依靠第51战术机甲大队“乌鸦”、美国海军第103战术步行战斗队“海盗旗【JollyRoger】”以及东德第666战术机甲中队“schwarzesmarken【黑色标志/死亡黑标/黑色宣告】”之间的配合成功挽救危局以来，已有一周时间。现在看不到有对桥头堡的继续攻势的迹象，战场终于平稳下来。
但是，尽管脱离了危机，但是桥头堡展开的联合国军在先前的战斗中损失惨重，今后作战的方向也不甚明确。因此为了死守作为欧洲之盾的东德最终防线，华沙条约机构军，先行下达了撤退命令。
午前和自己说话的提奥多尔的面孔又在脑中回现。拯救格但斯克桥头堡的英雄——但是，联合国军如果放弃桥头堡，这次就会使他们的祖国陷入危机。
（……所以，我希望至少那些人能平安……）
相比较于年龄(他)大概过得很辛苦吧——脑中浮现出提奥多尔的脸与(她)同岁的同僚的脸相比，略微能看出成熟。
“你啊，在这里干什么呢?”
‘哎呀啊!’
从升降台降到地面的途中背后被人耳语，姬露可发出尖叫。
p324
姬露可熟悉这个声音。她反射性的喊道：
‘少校!都跟您说了多少遍，别总是这么吓唬人……’——
“有什么不好嘛，嗯?”
是大队指挥官，正穿着强化装备的约阿希姆·巴鲁克少校，像是接受姬露可的怒声一样笑道：
“要是不跟大队重要的大小姐说两句话，那咱不就失礼了嘛?”
‘那算不上理由。还有，您可别叫我大小姐了。明明人家又不是地主贵族【junker容克贵族】。’
“因为你比地主贵族更重要，继承了德国空军击坠王的血脉，当然要表示敬意咯?说起来，是不是你也该试试看击坠一个男的?这样对击坠王的名声也是好事嘛。”
背后传来笑声——是大队的同伴们，他们看着两人拌嘴并以此为乐。巴鲁克的黄色笑话和深受其害的姬露可组成的构图，已经成为大队的名产。
姬露可脸红着，对以自己反应为乐的巴鲁克憎恶的说道：
p325
‘那请您别只对我一个人唠叨。大队还有除我之外和我年龄相同的卫士不是嘛?’
“如果是除你之外的人，我的笑话不知为何就会变成性骚扰。”
‘对我来说也是十足的性骚扰啊!’
不知是不是怒气耗尽了，姬露可像是呻吟一样有气无力的说道。
但是，这样的谈话并不是不愉快——大队赴任后，祖父的名声，还有紧绷的性格使人们对姬露可保持距离，巴鲁克却能毫无隔阂的接纳她。正是因此，她才融入大队当中。
巴鲁克却并不介意姬露可的厌烦，问道：
“说起来，今天的啤酒节【Oktoberfest】你会出席吧?”
‘您说的，可当真?在这种时候啊!’
所谓啤酒节，是西德巴伐利亚州每年9月到10月举办的，原本是庆祝啤酒酿造季开始的地区性庆典，现在作为国家级节日庆典，已是世界上最大的啤酒节，即便在战时仍是如此。
不过，现在是3月，地点是北波兰。时间和地点都没对上。
“不管是我们，还是上面当官儿的，好像在好久之前就在策划。因为这次是东西方的合作作战。所以才这样做啦”
p326——
（也就是说，(上头)还希望以这次作战为契机进行文化交流……）
东西方从上到下有着根深蒂固的界限。因此现场见面程度的相互理解大抵是必不可少的。进一步说，也有人认为，西德的啤酒在好喝这一点绝对不会输给任何地方。
“明天东面那些家伙就要回国了。所以，才要借这个机会感觉一下，大概也有践行会的侧面在里头。”
和第666战术机甲中队的人，应该还可以谈谈不涉及政治的话题。
‘原来如此，这也许是让东边那些人见识我们文化力量的好机会’
“你还真是不坦率。够了够了，你不是也说想和那些人处好关系嘛?”
‘绝对不是那个意思’
“……哦呀，都这个时间了。喂，淋浴室的开放时间可要结束了。走吧。”
‘淋浴室的限制时间对男女是不一样的，就算相同，我也不会犯浑跟少校一起去’
p327
巴鲁克像是故意的一样吐舌头。姬露可则厌烦的瞪着上司。
午后7时原波兰领土
格但斯克湾格但斯克基地战术机机库
西德军策划的不应季啤酒节，居然很意外的凝聚了大家的兴趣。
会场自然是格但斯克基地的战术机机库，似乎是为了营造出啤酒馆一样的氛围，桌子被放到中心，四面布设摆上参加作战各国的知名料理的货台【imbiss】。
细心地，会场还设置了许多女性服务员——虽然一半是女性士兵假扮的——不过全体都穿着南德地区的民族服装在场地来回行走。爽快地抱着许多一升装扎啤杯这一点也和老家一样。
‘来到这里，还真是有感觉……’
会场的一角，穿着野战服的姬露可单手拿着扎啤杯，赞赏的说道。
作为会场的机库旁边的地区在进行战术机整备，跑道上战术机起飞的声音连续不断，表明格但斯克基地依然处于临战态势。
p328——
但是，参加节日的官兵们表情都很明快，对他们来说，这节日像是一服清凉剂一样。不单是以格但斯克基地为据点的欧洲联军和华沙条约军，在北方的格丁尼亚基地部署的美军和联合国军也有很多人过来。大家都沉浸在痛饮啤酒(的欢乐)中。
‘上面那些当官儿的，是不是跟啤酒业的人勾搭好了，想给他们做宣传啊?我听说，最近啤酒业者，为了防止BETA入侵本土，正在把酿造厂转移到国外……’
“前辈，到这个时候，还是别说那些生硬的话啦～”
姬露可的后辈，担任僚机的克里斯特尔·柯克特少尉不耐烦的说道。
姬露可和克里斯特尔这样的年轻卫士团体，约一小时前到达会场之后就一直在喝酒。
邀请姬露可到这里的巴鲁克不见人影——也许是没参加，也许是在别的地方。
克里斯特尔将看起来很好喝的啤酒一饮而尽，用和巴鲁克不同含义的乐天性格说道：
“呜哈哈——!真是，就是战况稳定了才举办这个节日嘛。前辈你也是一份子，多少也开心点嘛。节日是为了享乐存在的嘛。”
p329
‘啊，话倒是不假……’
“啊，还是说，在这缓～和的空气中，那个什么来着，您不习惯?或者说一进行战斗，就觉醒了别的人格之类的。感觉像名副其实的魔女”
姬露可这个名字的意思是希腊神话里的魔女(Circe喀尔刻)。
‘……你想沉到格但斯克湾里啊?’
虽然并不讨厌这个名字带来的反应，但她还是不明白给自己起这个名字的祖父真正的想法。尽管曾经问过几次，老太爷却总是一笑付之蒙混过去。
“啊，那边的女侍应生姐姐，给咱添点酒吧!牌子要科隆巴赫的!”
克里斯特尔若无其事的叫人为啤酒续杯。姬露可忍住没叹
90中文
(www.miniyou.net)
.....