台版转自轻之国度
录入阳子ようこ
我们家的孩子虽然个性软弱，但他是个非常温柔的孩子喔。
每当学校举行家庭访问或三方会谈，母亲佐喜就会指著雪国，大力强调这件事。
软弱但温柔的孩子——雪国认为这句话大抵来说没有错。
没有人会想成为讨厌鬼。例如说，就算在毕业典礼前一天四处打破校舍玻璃，或是骑著偷来的机车，说我要成为※尾崎，也没有人是为了被讨厌而做这些事情吧。即使不在意被一生气就喜欢命人跪坐的魔鬼教务主任讨厌，应该也不会想被一起传阅了UMP杂志的朋友讨厌吧。春夫（决定了，名字就叫春夫）虽然对讨厌的专任老师采取反抗态度，但是他很重视会笑著把超商买来的肉包分一半给他的浩史。（译注：歌手尾崎丰名曲《十五之夜》中有「骑上偷来的机车就跑」的歌词。）
由於春夫是个重义气的人，看到浩史陷入危机时，应该不会视而不见才对。要是看到浩史被其他学校的坏学生缠上，他肯定会绕过去给那些人一拳，并大声怒骂：「别对浩史出手!」
然而，假如这是春夫的误会呢?
假如浩史只是喜欢上了那个坏学生的姊姊或妹妹，希望他能从中牵线，所以向他献上自己的一点小心意呢?
机会遭到破坏的浩史或许会哭出来吧，但是他应该不会责备春夫。因为从旁人眼里看来，这确实不是个寻常的画面，若是被说「与其讨好对方的家人，直接去告白不就奸了嘛」，浩史也无法反驳。
——用这样的观点审视周遭就会发现：大多是因为出於善意，才会造成那些无可奈何的困境……真是让人郁闷不已啊。
历史上发起战争的那些人，有谁会认为自己是邪恶的那一方呢?就算陨石从天而降，陨石也有个不得不为的理由。追根究柢，它们只是遵循万有引力定律罢了，完全无可奈何。没有纯粹的坏人，没有需要被一味责备的对象。
而明白这点却闭口不言，不说任何一句话的自己，真的是个温柔的人吗?他不时思考这个问题。
「——没问题的，淡谷。以这个结果来看，我觉得你肯定能考上。」
在他思考的时候，级任导师似乎已经做出结论。
这里是空舟五中的升学就业资料室。在这个半间教室大的昏暗房间中，只有旧式暖炉在卖力运转，雪国就像溺水一样呼吸困难。级任导师隔著会议桌坐在对面，他手边放著九张刚打好成绩的期末考考卷，而那些全都是雪国的考卷。雪国坐在椅垫填充物已失去弹性的折叠椅上，再次挺直包裹在高领制服下的背脊。
「呃，考上……是指空舟北高吗……?」
「不，不是北高，是一——」
「你这傻子——!这是什么没志气的鬼话啊啊啊啊啊!」
造成房间里闷热难耐的原因，并不只在於暖炉。
「既然要考，就要进击!勇於进攻!老师们会协助你喔。就这样勇往直前，朝冠军迈进!拿出斗志啊啊啊!」
将美津浓运动外套的领子竖起，如此大声咆哮的是负责教授三年级健教与体育，并担任学生会顾问的远藤昭夫老师。他挺身大力主张後，两旁跟他神情相似的老师们也握著拳点头，说著「对啊，淡谷」、「加油吧，淡谷同学」。
期末考九个科目的所有教师，全都集中在这问小房间里，让他觉得好像要缺氧了。
他们的目的只有一个，就是想尽办法让眼前的雪国改变升学目标。
「您说的进攻是……?」
「不要甘於附近的北高这种好考的高中。如果你是男人，就该爽快地把二局当成第一志愿!以此为目标前进!」
对啊对啊。身旁众人也跟著附和。
老师们说得容易，但是县立第二局级中学享有与青美女学院比肩的历史，是县内第一升学高中。这可不是间轻松投考就能考上的学校。
级任导师点点头，彷佛能理解他的犹豫。
「欵，淡谷。你的个性本来就不喜欢冒险吧。我认为空舟北高绝对不是什么坏学校喔，我们学校也有很多学生考上那里。跟很多朋友一起考上，这让人很心安吧。不过啊，我们会劝你去考一高是有原因的。虽然平常考的成绩普普通通，但在最重要的期中跟期末考中，你却交出了优异的成绩。维持这个状态继续用功的话，就算是一高，你也一定能合格——」
「啊，请不用担心，我会去考的。」
「就是啊，你要好好考虑，再下结论——」
蓄势待发地努力想说服他的教师们，全都不知所措地停住不动。
「「「真的吗!?」」」
「是。因为我想，接下来大概不会再发生成绩大幅滑落的问题……」
这种事确实不会再发生了。
小考之所以成绩不佳，是因为姊姊舞姬扮成冒牌雪国，一直代替雪国听课。而在期中考与期末考这种大型考试时，则是由变回原样的正牌雪国应试，分数差距就源自於此。
双胞胎互换学校。
这个以短暂的喘息，与恋爱中的不纯动机为开端的交换身分作战，始於嫩叶抽芽的季节。然後在叶片染黄、开始飘落的晚秋时分结束得乾乾净净。
尽管两人的外表看似相同，但内在的男女分别仍有微妙差距。他们不曾深刻思考过，这个小小的差异究竟会带给周遭什么样的影响——
因此雪国再次低下头，说道：
「我会报考一高，今後也请各位老师继续不吝指导。」
他认为自己算是相当诚恳有礼地拜托老师们，不过不知道为什么，总觉得老师们反而对此感到困惑。
——哎，毕竟是你嘛，老师并不担心。
——是啊，老师很放心喔。加油。
结束与老师们的面谈後，在离开资料室时，他想起老师们一直要他努力用功的表情，不由得开始担心自己的成绩是不是不如想像中乐观。
（哎，虽然说只要好好念书就没问题了……）
他很庆幸有其他事情可做。
至少就现在而言，要做的事情难度愈高，就愈能让他省去胡思乱想的时间，也不用面对那份无端涌出的莫名戚受。
维持和缓平稳的心情——对於现在的雪国来说，这是最重要的事。
「淡谷!」
当他走向楼梯口时，突然有人呼唤他的名字。
雪国一回头，发现一个长发扎成马尾的少女正抱著纸袋与纸箱朝他走来。
「刚结束?」
「思，古叶同学你……还在忙学生会的事?」
「差不多了。把这些送到油印室後，我就要回家了。」
在雪国面前停住脚步时，她的室内鞋鞋底发出「叽」的尖锐音响。
这名少女的名字叫古叶鸟子，是这问学校的学生会会长。虽然五中的学生会实在算不上热心的程度，但也不是都闲著没事做，偶尔放学後还是得留下来处理事务。
雪国理所当然似地从她手中接过装著杂物的纸箱，一起走向油印室。
「欵，你被老师们叫过去，是为了那件事吧?是不是要你改变第一志愿?」
「你怎么知道?」
「如果你的第一志愿只是空舟北那种等级，当然会被老师们劝说嘛。淡谷明明连一高都考得上。」
「原来这件事情这么理所当然啊。」
走下楼梯，来到人潮稍微减少的地方时，鸟子向他走近半步。
两人维持在肩膀即将碰触到的距离内。她小声对他耳语：
「你的综合成绩明明比我高出很多，要考的学校竟然比我申请的学校排名更低，连我都无法理解，老师们当然更不能接受吧?」
「不过，我觉得这也在古叶同学的能力范围内啊。」
「不可能、不可能。要是上了那种学校，每天都要泡在课本里，我会窒息的。」
「哎，或许吧。毕竟古叶同学想从事写作嘛。」
「……不行吗?」
当然可以啊。
毕竟她就是为此才会进入学生会，努力提高校内评量分数至今。
按照这个状况，到了明年，鸟子就会参加位於邻市的私立大学附属高中的推甄。以她现在的成绩，几乎确定可以合格。听鸟子说，那所学校的校风自由，特点在於有许多选修课程。『所以我可不是在妥协之下做出决定的喔!』鸟子曾用有点闹别扭的口气这么告诉他。她说那是年纪相近的姑姑也曾就读过的学校，是她的憧憬。
在理想的高中度过三年。要是直升进入大学，就会再加上四年。这些都会成为鸟子的自由时间。她一定会用来写作吧。
雪国两人就这么边走边谈论期末
90中文
(www.miniyou.net)
.....